la traduzione non è perfetta, non conosco il francese, ma il senso penso sia questo...
una volta ho pensato che so tradurre il coraggio, anche la gioia di vivere.
--
Portava un anello per ciascun dito
una montagna di braccialetti ai polsi
e poi cantava con una certa voce
che pure mi acchiappava
Aveva certi occhi certi occhi d'opale
che mi affascinavano, o se mi affascinavano
e poi c'era l'ovale di quel pallido viso
di donna fatale che fatale mi fu.
Ci siamo conosciuti e riconosciuti ci siamo persi di vista, ci siamo ripersi di vista e ci siamo ritrovati e poi riattizzati e poi ci siamo separati Ciascuno è ripartito per fatti suoi nel vortice della vita e poi l'ho rivista una volta di sera trallallalla e' un ballo famoso Al suono del banjo l'ho riconosciuta quel curioso sorriso m'aveva invaghito la voce fatale sul viso bello e pallido mi emozionarono più che mai Mi sono stordito mentre l'ascoltavo l'alcool fa dimenticare mi sono svegliato e sentivo dei baci sulla mia fronte ardente Ci siamo conosciuti e riconosciuti ci siamo persi di vista, ci siamo ripersi di vista e ci siamo ritrovati e poi riattizzati e poi ci siamo separati E abbiamo continuato a girare allacciati insieme allacciati insieme ci siamo riattizzati Ciascuno è ripartito per fatti suoi nel vortice della vita E poi l'ho rivista una sera trallallla e mi è ricaduta tra le braccia Quando ci siamo conosciuti quando ci siamo riconosciuti perché perdersi di vista, perdersi ancora di vista? Allora tutti e due siamo ripartiti nel vortice della vita E abbiamo continuato a girare allacciati insieme allacciati insieme | |
Nessun commento:
Posta un commento